Summary
En région Bamiléké la femme occupe une place de choix, aussi il faut rendre hommage à celle qui est le pilier de la famille comme le rappel Édith Faure MIPO T.

Oh toi femme !
Femme Batoufam, femme africaine,
Tu es ma mère, ma sœur, ma fille…
Femme Tswefap, belle et travailleuse,
Femme Batoufam, talentueuse, voluptueuse…

Oh femme Batoufam! Femme ébène! Femme africaine!
Être à la peau ébène qui luit au soleil,
Tu resplendis telle une merveille.
De ton sourire candide, tu éblouis la pénombre du soir,
Et mon émoi ne me fait plus m'asseoir.
Tes yeux noisettes reflètent les rayons du soleil et mon cœur se réchauffe de ton regard.

Oh toi femme ! Femme de ma terre!
Toi qui m'as donné le sein et le bain !
Toi qui m'as donné l'amour et le jour !
Oui toi femme de la terre de mes pères guerriers ;
Aux combats victorieux tu t'es distinguée !

Oh toi femme ! Fille de mes mères !
Femme laborieuse et entreprenante,
De l'agriculture tu m'as nourri.
Je pouvais de voir sortir dès l'aube pour assurer mon lendemain…
De la colline de DEPTSE à la vallée TOULA tu as tourné et retourné le sol.
Tu es une femme pleine de vigueur !
Tu es ma mère, femme pleine de valeurs.

Oh femme Batoufam ! Femme d'ici et d'ailleurs !
Je te fais une prière de mon cœur d'enfant et de sœur.
Reste la mère dévouée que j'ai connue !
Reste l'épouse exemplaire que j'ai côtoyée !
Reste la femme indépendante, le soutien infaillible !
Reste l'amie fidèle désireuse du progrès de ta sœur… !

Femmes Batoufam ! Femmes plurielles !
Femme de DJIMGANG, FAMLA, KAMKIEU, FIEUTCHIP,
Femmes de KASSE, LEKWA, MBE, NGUIHOP, NGUIGANG
Femmes de TOUNANG, TSEP, TSUEGUI I et II, DEPTSE, TOULA
Femmes de mes pères, mères de mes frères et moi, mes sœurs !
Vous êtes braves et intelligentes

Oh femme Batoufam ! Fille Batoufam !
Fille de la princesse de LOUO
Oui cette princesse particulière, une Reine atypique,
Qui suivit NANKAP dans l'œuvre qui donna naissance
Au Royaume dont nous sommes si fiers.
Voilà un exemple que je t'invite à suivre, exemple d'engagement et de labeur…
FEMME DE LA TERRE DE MES PÈRES GUERRIERS,
DE MES MÈRES LABORIEUSES, RESTE-TOI !